Bengaluru: Renowned Bengaluru-based writer Roopa Pai has recently translated a collection of 102 poems by award-winning Kannada poet KS Nisar Ahmed, titled Every Day a Celebration. This anthology brings to life the soul of Nisar Ahmed’s poetic genius in English, making his evocative work accessible to a broader audience.
Speaking about the project, Pai expressed a deep sense of admiration and nostalgia for the late poet, emphasizing his unique voice that is sadly missing in contemporary literary circles. “KS Nisar Ahmed’s poetry is a treasure that beautifully captures the essence of human emotions, social realities, and cultural nuances,” Pai said. “Translating his poems was both a challenge and a privilege, enabling me to connect deeply with his craft and share it with readers worldwide.”
Born and raised in Karnataka, Nisar Ahmed was celebrated for his poignant themes and evocative language, often weaving social commentary with lyrical expression. His contribution to Kannada literature earned him numerous accolades throughout his lifetime. However, despite his prominence in regional literature, his works remained largely inaccessible to non-Kannada readers until now.
Every Day a Celebration serves as a bridge across linguistic and cultural divides, showcasing the universality of Nisar Ahmed’s poetic themes. Roopa Pai’s translations strive to preserve the authentic voice and rhythm of the originals, reflecting the poet’s distinctive style and emotional depth.
Literary critics have welcomed the anthology, praising the meticulous effort invested in capturing the spirit of the poetry without compromising its cultural integrity. This translation marks a significant milestone in Kannada literature’s journey toward wider recognition on Indian and global literary platforms.
Roopa Pai, an acclaimed author and translator, is known for her ability to make complex literature accessible to varied audiences. Her work in this anthology not only honors KS Nisar Ahmed’s legacy but also invites readers to experience the rich tapestry of Kannada poetry.
With this publication, lovers of poetry and regional literature have the opportunity to engage with KS Nisar Ahmed’s profound and evocative verses through the lens of a meticulously faithful English translation. Every Day a Celebration is now available in bookstores and online platforms, promising a remarkable literary experience for all poetry enthusiasts.
